you want something, something that feels meaningful — anja

Confortablement assis dans la voiture qui te conduit à ton point de rendez-vous, tu observes, las, les paysages défiler par la fenêtre. Le ciel gris d’Angleterre est ennuyeux et tu as l’impression de l’avoir déjà trop vu, trop de fois, trop longtemps — qu’il s’agisse de Pilar ou d’un autre, tu as mis les pieds ici beaucoup trop de fois. Les villages se suivent et se ressemblent, et ton regard s’arrête parfois sur les visages surpris des petites gens qui n’ont pas l’habitude qu’une telle voiture traverse leur petite bourgade.

Enfin, à vrai dire, tout se ressemble en ce bas monde, à tes yeux.
Peut-être est-ce cela que tu devrais changer — tes yeux
Car peu importe la manière dont tu t’y prends, ils te renvoient toujours une image sombre et terne du monde. Sans joie ni la moindre gaieté, rien pour te sortir de l’anesthésie qui frappe tes sentiments depuis — tu crois (tu crois mal, ô Pilar (si tu savais)) — que tu es venu au monde. Le souvenir t’arrache une grimace sur ton visage d’ordinaire si neutre qu’il en devient désobligeant dans la haute ; grimace que tu chasses bien vite lorsque quelque chose, ou plutôt quelqu’un, attire ton attention.

« Driver please, stop the carriage! I think we’re here, »

Évidemment, c’est faux

Tu n’as pas la moindre idée de l’endroit où vous vous arrêtez mais peu importe — les choses qui attirent ton attention sont bien trop peu nombreuses pour passer à côté de l’une d’entre elles. Tant pis pour ton rendez-vous, il pourra attendre ou ré-essayer.

Tu jettes quelques pièces à l’homme qui t’a généreusement conduit jusqu’ici et cédé à ton caprice, et tandis que tu réajustes ton manteau, tu jettes un regard distrait sur le papier logé au fond de l’une de tes poches

Et là, tes yeux s’arrondissent
Tu ne crois ni au hasard ni au destin
(tout est le fait des hommes tu le sais bien)
mais si quelconque là-haut cherchait à t’en convaincre
il n’a pas lésiné sur les moyens :
tu te trouves exactement
là où tu devrais (devais) être
et tu te dis que cette étendue de verdure
et la petite silhouette qui trône en son centre
chevalet devant elle et pinceau à la main
ne peut-être que celle que tu dois rencontrer ce matin

tu t’avances vers elle les mains dans les poches et lorsque tu arrives à sa hauteur enfin ce n’est pas elle que tu regardes c’est
ce qu’elle peint
tu ne ressens rien
ni pour elle ni pour son dessin
son essai
tu ne sais pas
mais tu veux comprendre

« You must be Anja ? Nice to meet you, I’m Pilar. »

Well, it’s never really nice
to meet anyone or
anything, really
but sometimes
you wish it were

Tu n’imaginais pas sa voix comme ça
c’est la première chose que tu te dis
la seconde te rappelle simplement
que tu n’imagines jamais rien
tu n’anticipes pas les choses tu te contentes de les accueillir
les recueillir
et les écrire

À peine as-tu eu le temps de te présenter qu’elle t’assaille de questions sur ton prénom en temps normal et pour n’importe qui d’autre tu imagines que ce ne serait pas un problème seulement le temps est anormal (tu le sens depuis quelques semaines) et de toutes les personnes qu’elle aurait pu rencontrer aujourd’hui
dans ce trou paumé
bon, pas beaucoup il est vrai
mais
de tous les autres choix
il a fallu qu’elle tombe sur toi

« Pilar is a female spanish name,

ça réciter ce que tu as appris par coeur
tu sais le faire ça ne demande rien d’autre
qu’un peu de mémoire
rien qui ne te fasse peur

— referring to “ María del Pilar ”, because according to the legend she appeared on a pillar in Spain. That’s all there is to it. I didn’t even chose it, my mentor did. »

Quand il s’agit de faire des choix
tu préfères t’en remettre à d’autres
tu n’aimes pas te mêler ni interférer
pas même dans ta propre vie
si tant est qu’elle t’appartienne
(vraiment)

Tu l’as bien vue hésiter à te tendre la main et tu aurais voulu dire “ i don’t mind the paint, really “ because really, you don’t mind anything mais la voilà qui déjà t’offre un sourire et un tout nouveau discours et tu l’envies presque d’être capable d’enchainer autant de mots sans buter sans hésiter sans se questionner sur leur sens et ce qu’ils représentent pour elle enfin
les mots semblent léger dans sa bouche
loin de pierres qui coulent ton coeur

« You can’t be late if you’re the one waiting,

les faits, toujours les faits
(c’est plus simple)
pour ne pas t’embourber

— I… I’m not a good judge of art,

ne pas révéler ta différence
pas tout de suite

— but you look like you’re good at it..? »

tu espères faire mouche
qu’elle n’y verra rien de louche
ni de farouche

« Anyway, I was there when the Vatican was destroyed. Everything’s been recorded by my mentor and I. It wasn’t a star, really, just some Noah’s powers in action. »

ô Pilar
tu manques tant de poésie
de rêveries
elles n’ont pas de fallen star
tes galaxies

Et puisqu’elle le mentionne,

« What are we here for ? Jun didn’t say much, in his letter. »

Pilar
poor fallen star
tu n’es décidément pas
au bout de ta nuit

Et tu repenses à la petite missive de Jun
“tu risques de ne pas t’ennuyer”
ça t’avait arraché un drôle de rictus
sourire grimace ou petite moue
absolument tout t’ennuyait en ce monde
et ce n’était certainement pas l’un de tes pairs
qui allait changer la donne enfin
là n’est pas le sujet — le sujet c’est que tu commençais
à comprendre
les quelques mots de Jun.

« I’ll think about it, »

peut-être que tu ne la reverra plus jamais après ça mais
si elle veut te donner ton prochain prénom eh bien
pourquoi pas

et le petit génie autoproclamé de te narrer ses exploits et tu remarques qu’elle utilise des mots comme love et like et give et people et i have et fantasy et admire et tu te dis que c’est autant de mots que tu ne pourra jamais comprendre au delà des définitions que tu leur connais et ça te peine un peu ça te chagrine à chaque fois ah ça la douleur elle n’a aucun problème à creuser des petits trous dans ton coeur comme des vers dans une pomme pourrie et
même cette comparaison n’est pas de toi Pilar
tu n’as aucune fantaisie
aucune imagination
aucun rêve
je crois ?

oh elle veut te l’offrir maintenant
ce serait le gâcher ça t’en es sûr
tu ne sais pas en quoi ni comment
mais ce serait le jeter à l’usure

« Oh, uh, I think you’re very good at it,

mince
l’avais-tu déjà dit ?

— Well I’ve never seen a fallen star so I can’t compare but if so many people like what you do,

then
i should do
too ?

— they can’t be wrong, right ? »

et tu espère t’en sortir comme cela
toi tu penses simplement que c’est un tableau
une peinture
des couleurs assemblées un liage par de l’eau
et quelques pigments
ce n’est pas moche mais ça n’est pas utile
pas pour toi en tout cas

Elle continue de parler de ranger ses affaires
tu l’écoutes parce que tu n’as rien d’autre à faire
rien d’autre pour te distraire
là tout de suite je crois que tu voudrais
être une petite souris à l’intérieur de sa tête
voir ce qu’il s’y passe et pourquoi les choses la passionnent tant
car même si c’est Amorem
même si c’est un soleil
qu’y a t-il de si inspirant ?

Ce n’est qu’un humain
et qu’un astre

et lorsqu’elle t’explique les raisons de sa présence
tu l’écoutes sans la moindre absence
tu n’es pas sûre que tout fasse sens mais
pour ça tu n’es pas vraiment la référence

« Well, it’s fine by me, as long as you follow my orders. My target is very dangerous, and very suspicious, too. As for me, well… you’ll find that I’m not interesting at all. Some would even go as far as call me boring. And I can’t blame them, because, really,

you are
Pilar

— I am. »

boring
and
bored

Et tu te rends compte un peu trop tard
qu’elle ne parle plus depuis un moment
non non — elle te lit
elle te l’a dit elle-même après tout
elle n’est pas apprentie bookman pour rien
tu te sens bête de n’avoir rien vu venir
derrière son sourire et ses mots à n’en plus finir
enfin tu hausses mentalement les épaules
après tout, c’est son rôle
bien pour cela qu’elle t’épaule et
te suit comme une ombre

elle te parle d’obsessions et
de ne pas vouloir être oubliée
c’est marrant c’est
exactement ton opposé
mais tu crois comprendre dès lors
pourquoi elle n’est toujours que junior

et toi Pilar
est-ce que tu troquerais ton statut
juste pour voir un tableau et
en être ému ?

« I don’t know,

la voilà
ta sincérité

— I don’t know if I like it or not. I just… feel nothing. It’s a painting — a good one, even I can see that. But to me, that’s it. That’s how I feel about pretty much anything. That’s why you won’t get anything much interesting out of me. »

la voilà
la vérité

« I was not questioning your skills, though. But… thank you for complying, I guess ? Jun warned me that you’d be a hard piece. Not too hard so far ? Although you do talk a lot… Do you happen to feel lonely ? I think I’ve heard this once, before. »

un peu trop spontané tu le sais bien
mais elle n’a pas la tête de quelqu’un
qui finit ses jours seule dans un coin
tu penses même qu’elle est populaire
avec ses manies et ses grands airs
tu crois même que sa compagnie

pourrait te plaire ?

Et tu l’écoutes te parler
encore et encore
sans s’arrêter
peindre des mots d’or
pour te rassurer
elle ne sait pas encore
que tu l’as dépassé
l’époque des doutes et des torts
de savoir à qui la faute
si tu n’es pas comme les autres

« Haha, you sound like my mentor. He used to tell me that — that I could still learn. And I did learn. How to be the perfect bookman — unattached, rootless, no partaking in any war, or any conflict dividing humanity. Observe, observe, observe. That’s all I do. All I’m good for. Still I can’t help but feel like I’m missing something. My fault, I guess. I did wish to cease to exist, once ago. Maybe God just answered my prayer.

Voilà que tu te mets
à parler beaucoup, toi aussi
mais tu es ainsi fait
ce que tu ressens
tu ne peux pas l’exprimer
tu ne sais que le décrire
comme les pages d’un livre

— It’s the first time I’m compared to a blank canvas, though. I don’t how I feel about it. But I’m okay if you want to paint something on me. I don’t mind, really. »

Un peu trop spontané et
trop premier degré
vraiment les métaphores
c’est pas ton point fort
tu ne rêves pas assez Pilar
tu ne rêves jamais

Elle te parle d’elle et tout ce qui fait qu’elle n’est pas seule tu voudrais la croire — tu crois facilement tout ce que tu vois Pilar mais là ce qu’elle décrit n’est pas exactement ce que tu vois enfin — et tu sens bien qu’elle a ce besoin de justifier qu’elle n’est pas un mauvais élément et qu’elle sait bien faire son travail et tu voudrais la stopper là et lui dire que ce n’est pas ce que tu penses mais son débit de parole et plus rapide que le flot tranquille de tes pensées (vides) alors tu l’écoutes et lorsqu’elle a fini tu ajoutes quand même:

« Again, I am i no way questioning your skills or you legitimacy. And, to be honest, I don’t care. My mission’s not to judge whether you’re a good or a bad bookman — if such a thing exist. I think we all know our mission, right ? Let’s not be distracted by some moral compass I don’t even possess. My lack of interest is your best chance at doing anything you want, trust me.

Tellement de choses en toi
que tu ne sais pas expliquer
que tu ne sais pas aborder
mais tout de même d’ajouter:

— I do think we’re still human being, though. We learn not to involve ourselves in other’s business, not to care, but in the end, the same rules apply to all of us. We’re still human… we can still get lonely, I think. Because I think I personally am. It just doesn’t bother me, because, you know, it shouldn’t, right ? »

Tu n’es pas vraiment sûr
que ça ne te dérange pas
mais tu essayes de t’en convaincre
Pilar
il le faut bien

« By the way, shoot away your questions. I have all day. »

To be more precise
I have
all the rest of my life

Évidemment elle a réponse à tout
enfin tout serait plus simple
si c’était véritablement vrai
tu pourrais lui poser les questions qui rongent
pourquoi la nuit ne te berce d’aucun songe
pourquoi tu ne vois pas l’intérêt d’un mensonge
pourquoi tout autour de toi rien ne fait sens
pourquoi tu ne comprends le but de l’existence
pourquoi les Hommes se font la guerre
quand ils pourraient
ne pas le faire

pourquoi ta tête est pleine
et ton coeur vide
ou bien est-ce l’inverse ?

« I am not desperate, though. I just don’t have faith. I’d like to, though — i’d mean my heart can feel something as strong as believing in something. But it just doesn’t. I think I was born like that — oh, have I said it before ? Sorry, »

Ah, les métaphores
ta bête noire
toi tu n’as pas assez d’amphores
en toi pas assez de poésie
ni de fantaisie
rien pour te projeter
plus tard que demain ou
plus loin qu’hier
tu te souviens c’est vrai mais
c’est bien là tout ce que tu fais

« Sooo… do you want to paint me or on me ? I think I lost you there. But I got the compliment — thank you. »

à d’autres cela ferait sûrement plaisir
pour toi cela t’est égal
ce n’est même pas de ton fait
si tu es ainsi fait
et tu n’as pas tellement envie
de repenser à qui t’a donné la vie
qui te l’a volée, aussi
qui a dérobé les secrets de ton coeur
ses malheurs ses joies et ses bonheurs
qui a jeté la clef
au fond du puits

Ses mots filent plus vite que le temps
heureusement du temps t’en as beaucoup
tu peux l’écouter jusqu’au bout
elle se répète beaucoup et toi tu es concis
c’est peut-être ça aussi qu’il te manque:
les répétitions
répéter les mots les actions
y ajouter un soupçon de passion
d’attention
te laisser porter par les mots
ne pas avoir peur d’en dire trop
mais tu ne connais ni le trop ni le trop peu
tu es toujours juste assez
juste assez bon pour être bookman
juste assez sain pour être vivant
juste assez fort pour être debout
juste assez résigné pour continuer
d’avancer

« I think it’s okay if bookmen make mistakes, as long as they don’t stray from their mission. It’s bound to happen, right ? It happened before, so it will happen again. That’s the one rule with humanity. As for my scar,

pas besoin de te rappeler
tu n’as jamais oublié
la douleur la peur la terreur
tu t’es jamais sentie aussi vivant
qu’en frôlant la mort, Pilar

— I got it from boiled water. It hurt a lot, but not anymore. You can touch it if you want. And no, it wasn’t from the mission. Speaking of it, I can’t tell you much about Apocryphos, since it’s not your mission. It could get you in danger. But if you must know — Apocryphos is a scary thing. Human-like, but not human at all,

un peu comme toi
finalement

— it can consume and merge with innocences by devouring its accommodator, and its purpose is, as far as we know, to protect the Heart of the Innocence. It’s very powerful and easily triggered. Also very smart. It already knows I’ve been shadowing it, but has apparently deemed me harmless. »

et tu te demandes
est-ce qu’il ressent
les choses comme toi ?

Oh, alors
elle aime les métaphores
celle qu’elle utilise pour te décrire
à défaut de la trouver jolie
tu la trouves au moins pertinente
tu n’as jamais pensé à toi comme cela
une graine sans eau sans amour
ça ne peut pas fleurir un jour
mais hélas ton coeur n’est pas une graine
et de l’eau t’en bois tous les jours
quant à l’amour ? bah
t’as fait une croix dessus pour toujours
pas d’attaches pas de liens qui tienne
c’est la mission qui est la tienne
de ton coeur rien n’émane
c’est mieux
pour un bookman

« You sound like you could paint with words, »

Ce n’est pas moqueur ni méchant
juste un constat l’idée d’un instant
toi aussi tu t’essayes au métaphores
même si tu penses vraiment
premier degré
qu’elle y arriverait

« I think I’d like to try painting. I’ve never done it before. Maybe it’d make me feel something good in there, »

et tu pointes du doigt
l’emplacement de ton coeur

or not at all
comme tout le reste enfin
ça vaut le coup d’essayer
tu n’es plus à cela près

« Well, I think it’s bound to happen. History repeats itself, after all. And we’re part of it, even from the shadows. »

Alors comme ça
elle aussi porte des cicatrices
qu’elle ne trouve pas intéressantes
plus précisément — elle ne se trouve pas intéressante
et tu te dis que ça vous fait
un point en commun
une tâche commune
comme celle qu’elle a laissée sur ta joue
un peu volontairement t’en es sûr
et je crois que ça te fait sourire
un peu

« You can be whatever you want, I don’t mind, really. Don’t get your hopes up, though: I’m more often following rumours than Apocryphos itself,

Elle a fini de ranger ses affaires alors
tu commences à faire demi-tour mais avant
tu lui jettes un regard en arrière
et celui-là en a tout l’air
de dire alors, qu’est-ce que tu attends ?

— Well then, shall we go ? »

Come and be part
of my boring life

Toi, peindre
something great ?
En voilà un drôle d’idée
tu aimerais t’y voir, tiens
debout devant ton canvas
blanc comme les murs d’une pièce vide
vide comme ta tête
pour sûr ce serait au moins
étonnant
intriguant peut-être

« Oh no no, you’re right. We’re not part of History — officially, we’re not even part of the world. What I meant is… well, it still rolls with us. We’re no gods to not be bothered by earthly things.

et c’est marrant enfin
pas tellement
mais fut un temps
tu pensais autrement

— You wished to be more ? Well, there was a time when I… wished to be less than that. But less than that is dead, and I don’t really wanna die, I guess. »

Toi aussi tu parles beaucoup
c’est mécanique
tu as besoin d’être sûr
que tu es compris verbalement
à défaut de l’être
autrement

Vous vous mettez tranquillement en route et
un rire t’échappe
léger imprudent
fallait-il agir autrement ?
enfin tu la regardes de tes yeux éteints
décidément les sourires ne te vont pas

« Jun says a lot of bullshit if you ask me. »

Bien-sûr tu ne le penses pas
enfin, pas totalement
juste un peu
de temps en temps
par exemple maintenant
toi, de qui l’on apprend ?
décidément

Tap tap tap
c’est le bruit que font ses petits pas dans l’herbe
lorsqu’elle te rattrape pour être à ta hauteur
enfin à ta hauteur c’est une façon de parler
tu es bien plus grand qu’elle
plus expérimenté aussi mais surtout
plus affamé

« Hmmm, let’s start by grabbing something to eat. I’m starving. »

Non, tu ne l’es pas
pas vraiment c’est juste
inconscient
tu as toujours besoin
d’avoir quelque chose sous la dent
quelque chose dans le ventre
souvenirs d’enfant

Vous regagnez bien vite le coeur du village un peu plus animé un peu moins d’animosité que lorsque tu étais en coche les te sourient un peu plus facilement c’est vraiment qu’en général tu attires la sympathie des gens sans trop savoir ni comprendre pourquoi (il faut dire que tu ne fais rien pour ça) enfin vous passez devant une boulangerie et l’odeur du pain chaud et viennoiseries (l’odorat semble être le seul sens qui soit développé chez toi — du moins assez pour provoquer quelque chose en toi) t’arrête dans ton élan tu regardes ta compagnie du jour (de la semaine (du mois peut-être?))

« Hungry ? »

et ça ça veut dire
je peux prendre quelque chose pour toi
si tu veux
attends-moi là ou
viens avec moi
tu choisiras

Tu écoutes son récit
petit morceau de passé
qui ne sera pas inscrit dans l’Histoire
mais au moins dans ton esprit
car tu n’oublies rien Pilar
même quand parfois
c’est dur à croire
difficile à voir
enfin

Sa réponse ne se fait pas prier alors sans attendre tu entres dans la boulangerie et te laisses un instant enivrer par la parfum alléchant des pâtisseries encore chaudes et du pain tout juste sorti du four — et tu te dis comme ça que tu te sens bien ici (dans ce genre d’endroit (ce n’est pas souvent que cela t’arrive alors tu t’en fais une petite note mentale — ton cœur a ressenti quelque chose et c’était quelque chose de bon)) et porté par les effluves sucrées tu jettes ton dévolu sur une crêpe aux fruits rouges et au chocolat et choisis une tarte au citron meringuée pour ta nouvelle apprentie, jettes un dernier regard à cette petite caverne aux trésors et rejoins celle qui t’attend dehors
tu lui tends un petit paquet
soigneusement emballé
dont émane l’odeur amer-sucrée
du citron meringué

«

Here, for you

, »

et sans plus de cérémonie
tu croques dans ta crêpe et te remet en route
l’air songeur cependant — tu repenses à ce qu’anja t’a dit
tu te dis quelque chose comme

it doesn’t sit right with me

alors tu lui demandes, la bouche encore un peu pleine

«

I’f’fbeen vondering

,

avales ta bouchée

—

why become a bookman if you want to be more than that ? If you think you were meant to be more ? As far as I know, nobody’s forcing you on this path. Also clearly not the best way to live if you want to become somebody

,

tu prends un autre petit bout de ta viennoiserie
tu t’empresses de la mâcher puis de l’avaler
pas plus d’impolitesse tu as déjà fait bien assez

—

I mean, we become bookmen and bookwomen to disappear from History. Why did you chose this path if you think it doesn’t suit you

? »

Tu es curieux Pilar
tu veux tout savoir
tout comprendre et peut-être enfin voir
ce qu’elle a de plus que toi
pour être sûre de ses choix
sûre de les vouloir et
y trouver sa voie
car toi tu cherches toujours
ce qui te donneras une raison
de continuer un pas après l’autre
jusqu’à la fin de ta vie

«

I don’t live for History. To me, History is nothing — just something I watch and memorize, but it has no particular meaning to me. And it shouldn’t, right ? Plus, for everything I’ve been watching since I was a kid, History just finds new ways to redo old things. It’s boring

. »

Well, for you,
that is
everything is

Tu constates intrigué
qu’elle n’est pas difficile à satisfaire
tu aimerais être comme elle
facile à combler
tarte au citron meringuée
oh si ça pouvait
ne tenir qu’à cela

«

Oh, so I’m your mentor now ?

»

et tu te sens basculer
en terrain miné
terrain glissant
terrain absent
ta curiosité l’a emporté
elle n’aurait pas dû c’est ça ?
Tu voudrais t’excuser
mais c’est trop tard maintenant
alors tu l’écoutes
parler vite et doucement
elle a une voix pétillante
un peu chantante
qui ne va décidément pas
à la pente glissante
sur laquelle elle t’emporte

«

Well, I think you’re good at painting

. »

C’est tout ce que tu répondras
le reste tu ne le comprends pas
les envies et les rêves
toi t’en as pas
t’en as jamais eu
comment le pourrais-tu ?

«

So it is, then

. »

tu sens qu’elle n’aime pas
parler d’elle comme ça
alors tu n’insiste pas
peut-être une prochain fois
pour le moment tu as faim
tu croques un morceau de pain

Elle te parle de l’Histoire
celle avec un grand H
et beaucoup de sang
et tu te dis décidément
elle voit les choses trop différemment
ou peut-être est-ce simplement
toi qui la regardes aveuglément
comment pourrais-tu le savoir
Pilar
tu vis dans le noir
pas de rêves et
pas d’espoir

«

I became a bookman because I wanted to cease to exist in the face of the world. That’s all

. »

C’est vrai
c’est tout
tu n’as rien d’intéressant
à lui mettre sous la dent

et tu continues à marcher tranquillement aujourd’hui le temps ne presse pas aujourd’hui personne ne t’attend (comme hier et tous les jours d’avant) tu voudrais profiter de l’instant mais hélas Pilar tu ne sais pas comment c’est bien ça le problème: tu ne sais pas t’occuper des graines que tu sèmes tu ne sais pas regarder en arrière et te dire c’est vrai
c’était bien hier
ou tout à l’heure
quand je t’ai rencontrée
là-bas
Anja

Et elle te parle de peinture avec beaucoup moins d’aventure que lorsque tu l’as rencontrée ; tu as le sentiment de l’avoir blessée ou d’avoir dit quelque chose qu’il ne fallait pas mais quoi exactement ? C’est si dur pour toi Pilar de savoir lire en ligne toi tu es habituée à les écrire et ne te relis jamais tu n’en as pas besoin c’est ton métier et ton oeil entraîné enfin
ton oeil entraîné
là tout de suite
ne t’aide pas vraiment
au mieux tu te fais des idées
au pire tu t’es égaré
au milieu d’idées
dont elle ne voulait pas parler enfin
tu ne sais pas vraiment comment te rattraper
ou bien faire la paix
c’est comme cela qu’on dit n’est-ce pas ?
quand on veut faire table rase
du passé
enfin pas trop non plus car il y a des choses je crois
que tu ne veux pas oublier
par exemple
cette journée

«

No, no, sorry. I was listening. Didn’t mean to make you feel… uh…

,

ah, les sentiments
tu ne sais jamais en parler
ni comment

—

you know, when it kinda hurts in there

(et tu pointes ton coeur)

because you’re… uh, well… Let’s just say I don’t think you talk too much

. »

Et puisque tu ne sais pas quoi dire d’autre
tu ne dis rien de plus
tu te concentres sur ce que tu manges
réfléchis à ta prochaine destination
aujourd’hui tu n’en as pas vraiment c’est un jour sans
un jour sans mission car décidément avec Anja
c’est un jour avec
plein de choses nouvelles
et tu lui lances un regard curieux
comment fait-elle
comment voit-elle
oh si seulement tu pouvais

Et cette question soudaine
tu ne l’attendais pas
tu t’étouffes presque
avec ton repas

«

Because my life was miserable. I was miserable

,

tu te rappelles les déchets décomposés
tu n’avais jamais eu aussi chaud de toute ta vie
c’était presque réconfortant
dormir au milieu de la pourriture

—

but my mentor found me. And he told me I could disappear from the world If I followed him. So I did. But… I’m still missing something, I know. Nothing has meaning to me. Not History, not people, not art. I know why I am alive, but I don’t know why I live

. »

et au fond, tu t’étais résigné
à ne le savoir jamais

Tu l’écoutes et tu te dis
qu’on a du souvent lui dire
qu’elle parlait beaucoup
qu’elle était de trop
c’est peut-être pour cela qu’elle n’est que junior
elle ne sait pas encore
séparer la boue de l’or
toi tu ne t’en fais pas d’idée
les gens sont comme ils sont
et toi
tu voudrais être comme eux
à l’or
alors
tu hoches la tête croise son regard
elle te fixe depuis un moment
et tu te demandes ce qu’il y a de si captivant
si important
sur ton visage

«

I like when people are happy

. »

c’est tout ce que tu sauras dire
de tout ce que tu ressens
la vérité est un peu différent
elle y mêle un peu plus de sang
tu voudrais dire
I like that I make you happy
mais ce serait égoïste et puis
tu ne sais ni comment le dire
ni c’est vraiment ainsi que tu le sens
ni si ça lui ferait plaisir
de te l’entendre dire alors
tu ne dis rien de plus
tu continues d’avancer
tu penses déjà l’après
il vous faudra une auberge où dormir ce soir
Londres c’est loin et il est déjà tard

Et elle parle de ton passé
sans avoir la moindre idée
de ce dans quoi elle met les pieds
oh mais tu ne t’en offusques pas
en réalité tu l’envies
tu aimerais être capable
d’aussi grands pas
de nager insouciant
dans les sables mouvants

«

I think… I think you’re a kind soul, Anja

. »

Oh c’est toujours si éprouvant
de parler sentiments
alors comme souvent
tu changes de sujet
tu passes au suivant

«

Next step is going to London. But we have a long way to go from here, so if that’s okay with you, I’ll find a hostel to spend the night in. And tomorrow we’ll be going ? Does that sound okay for you

? »

Oh Pilar
Je crois que tu n’es pas fait
pour être mentor
tu es bien trop doux
bien trop hésitant
encore