paint on my heart ☼ (pilar)

et je pourrais conter les haut-faits

de l’autonome métronome qui bat en un rythme régulier

à la recherche du Coeur

régnant par la peur

mais j’en ai déjà bien assez dit bien assez vu pour aujourd’hui

je n’oublie pas moi non je n’oublie jamais

je m’en souviendrai

c’est gravé sur le fond de ma rétine

dans ma mémoire immortelle

inscrit au fer chaud sur ma peau

je la sens encore qui fourmille

presque en extase

et ça ce n’est pas bon tu le sais Anja

tu ne dois pas ressentir

au risque de tout maudire

au risque de te maudire

et de tout perdre enfin

cette seconde vie qui est tienne

ce vent qui souffle tes peines

et t’amène

petite graine

jusqu’au pied de Pilar

qui attend

patiemment

c’est marrant tu as l’impression qu’il a toujours été là

que c’était écrit

inscrit quelque part

sur les pages d’une histoire

rien qu’à vous

et parmi ses secrets

on y trouve les promesses

d’une ivresse

en chute libre

c’est un jeu dangereux auquel tu te risques Anja

tu le sais tu n’as pas le droit de tisser

de lien

et pourtant tu le fais

et si tu dois tout perdre

et si tu dois te perdre

encore une fois

alors

(...)

et tu marches en silence en compagnie de Pilar c’est inhabituel de ta part comme si tu attendais quelque chose qui ne vient pas mais qui reste là dans l’air et glisse dans tes cheveux blonds ça s’échappe dans l’atmosphère mais surtout ça te fuit

et je crois voir

dans ton regard

Pilar

quelque chose sous le fard

alors tu arrêtes de marcher Anja c’est aussi simple que cela tout au Nord avait-elle dit vous trouverez un village oui vous êtes bientôt arrivés tu le vois à l’horizon du joli bourg qui se dessine à la craie

et tu le fixes

tu le scrutes

tu l’étudies

tous les mots qui veulent dire que tu l’observes vraiment

avec des yeux ronds et grands

presque innocents

presque seulement

— So… what’s wrong ?

voilà les termes sont posés

tu ne peux pas t’en empêcher

tu as envie de creuser

pour décortiquer

tous les maux qu’il ne parvient à détricoter

moi je sais

que ça ne va pas vraiment

en vérité

je peux le deviner

je crois que ça fait assez longtemps que je te suis maintenant

Pilar

et même si tu ne veux pas en parler

même si tu ne veux pas me laisser entrer

moi je vais déblayer

tous tes secrets

c'est comme ça

je suis là pour ça

moi

☼

tu marches sans vraiment t’arrêter c’est-à-dire que tu as l’envie qui te picore le coeur de continuer et peut-être de trouver quelque chose d’autre qui saura te rassasier oh

ventre béant

il est temps

de dévorer un nouveau conte

de ceux que l’on compte

en pages de l’Histoire

quand vient le soir

et tu remarques Anja

qu’il te regarde parfois

des petits coup d’oeil par-ci par-là

ses perles bleues qui se perdent quelques fois

sur ton visage

et chasse les nuages

de tes deux yeux gris

oh, Pilar

qu’est-ce que tu peux bien voir

en moi

tu me donnes l’impression que je suis

quelque part

qu’en ce monde ma place est là

tout près de toi

— Alright.

c’est ce que tu répliques dans un souffle quand il te dit que ça va ah tu aimerais que ça s’arrête ici tu aimerais ne rien ajouter et le laisser continuer sa vie mais voilà Anja malheureusement — tu n’es pas comme ça et ça te brûle la langue c’est comme une offrande que tu soumets au grand tout je veux dire le soleil — ou bien lui et tu ne peux pas t'empêcher d’en rajouter une couche alors tu ouvres la bouche et :

— I know a lie when I see one, Pilar, but… I won’t pry. Pretty fancy of me, if you ask me. Anyway, if you’re fine, then I’m fine, too.

c’est ainsi

si tu vas bien alors moi aussi

et si tu vas mal

alors

(...)

mais ce n’est pas grave va un jour Anja tu sauras repousser même la brume dans le fond de son regard un jour tu sauras balayer les chimères les plus indélébiles cachées sous le fard et tu sais aujourd’hui que ce qui tâche le plus c’est bien l’encre qui ne s’efface pas sur le papier ou sur la peau — oh, sur la peau et

dans les mains

entre tes doigts fins

je les regarde et je me souviens

— Thanks for saving me, by the way. I mean, for grabbing me. I mean, if you didn’t, I don’t know what would have happened. Kinda wish I knew, though. I mean, would it have been so bad ?

tu hausses les épaules perdue dans le bleu

de ses yeux

tu ne sais pas vraiment pourquoi tu dis ça là peut-être que tu souhaites te raccrocher au concret c’est-à-dire — ce qu’il s’est passé tout est encore trop frais et en même temps plus assez c’est que le souvenir commence à s’effacer et à se transformer

en sujet

objectif et

quand il te proposer d’aller manger

tu acceptes sans hésiter

histoire de se changer les idées

— Oh, how can I refuse if it’s your treat ? I’m also starving, to be honest. Too many emotions.

et tu sais que c’est un non-sens

que malgré la fuite intense

on ne ressent pas

Anja

on se contente d’enregistrer

les faits

mais bon

après tout tu as ressenti et

je crois que lui aussi

☼

et tu essaies de le sonder

de le décortiquer

presque le dépecer

comme toujours

plongée dans son regard qui chasse les vieux jours

oh tu en as fait le tour

tu saurais en reconstituer le parcours

les yeux fermés

je veux dire

de son visage et

de ses traits

balisés

par tes doigts fins

et dans ton murmure Pilar j’entends presque le regret

qui me fait basculer de l’autre côté

— I know. Maybe that was stupid of me.

tu hausses les épaules avec nonchalance

after all you never lie, Pilar

even given the chance

et quand les mots tombent

froid et factuels

tu ne peux qu’acquiescer

lorsque l’on parle d’elle

— She did, didn’t she ? I feel kinda privileged. She was pretty awesome, to be honest. I can see why you’re interested in her.

mais enfin je dis

intérêt

et je me demande ce que ça fait

que de se faire une amie

quels trous peut-elle creuser

dans notre genre de vie

oh

si tu veux mon avis

(...)

— You’re right, though ; sometimes I forget it’s like that. However, I don’t know if Jun will like the whole Apocryphos thing. That could have gone better.

et tu l’entends déjà

les reproches dans le son de sa jolie voix

tu plisses les yeux tu sais ce qu’il te dira

mais bon c’est comme ça

et quand Pilar t’expose

dans un verbe que tu aimerais figer sous ta prose

it would’ve been bad, yes

for you

and for me, too

l’espace d’un instant tu le regardes avec tes grands yeux gris

et tu songes que tu as réussi

s’il y a quelqu’un quelque part qui se souviendra de ta vie

surtout si ce quelqu’un quelque part

s'appelle Pilar

— For you, too, huh ? You would miss me, that’s for sure. That… makes me kinda glad, in a way. I mean, can you even live without me ?

tu dis ça sur le ton de la rigolade mais

c’est vrai ça

je sais plus ça fait quoi

moi

d’être loin de toi

j’ai oublié

et peut-être que en cela

j’ai fauté

mais à qui le diras-tu ?

et ses mots tombent

font sens et inondent

ce qu’il reste de toi, Anja

en trombe

oh

look who’s talking

tu comprends ce qu’il veut dire

il préférerait te voir fuir

plutôt que périr

le problème, Anja

c’est toi

et peut-être que le problème

c’est un peu lui aussi

ou plutôt ce qu’il signifie

pour toi

t'as le coeur qui bat t'aimerais lui dire : non

je fais ce que je veux

par esprit d'opposition

mais ce que je veux c'est ce que tu veux aussi

ce que tu attends de moi ce que tu me demandes

rien qu'à moi

dis, Pilar

est-ce que tu as peur

de me voir partir avant l'heure

est-ce que tu as peur

de me voir glisser entre tes doigts

la fois de trop (cette fois-là)

oh et si tu as peur

alors

— Alright.

c’est tout ce que tu lui réponds en premier lieu

face à son sourire presque moelleux

tu voudrais le croquer et ne rien en laisser

le dévorer et

peut-être même l’adorer

— But you know, sometimes it’s the only thing that can make me feel like I’m alive and real — taking risks. The thrill of it all. The fact I could die, just like that… and the fact I haven’t, yet again.

et si je devais choisir

comment mourir

ce serait sûrement dans tes bras, Pilar

blottie tout près de ton coeur

là

est-ce qu'il battrait pour moi ?

— Anyway,

et ta main qui m’effleure seulement

je la sens

tout près de la mienne

j’aimerais la prendre aussi

moi tu sais

je suis assez irréfléchie

alors je l’effleure en retour

sans me demander ce que ça signifie

juste comme ça et

mes doigts brûlants presque sur les tiens

prêts à te jouer un mauvais tour

enfin

— I like to eat anything, really. I’m not very picky, but I do have kind of a pretty bad sweet tooth. I like desserts. Pretty boring of me. What about you, Pilar ?

and i think

i like (...)

too

☼

— You know…

et tu hausses légèrement les épaules comme tu le fais souvent lorsque tu t’apprêtes à dire quelque chose avec tes grands airs de ça n’est rien d’important tu sais

quand en vérité

ça l’est

— even if Jun doesn’t allow me near you ever again, I will find my way back to you.

et t’as ton petit sourire en coin

celui qui veut dire à ce jeu-là je gagne toujours

et pas même le grand héritier pourrait m’en empêcher

mais c’est vrai, il faudrait

oh c’est vrai, tu as fauté

c’est vrai

je le reconnais

les mots roulent sur ta langue et déboulent dans l’air avant même que tu aies le temps de les penser

ils ne font que tomber

de ta bouche

jusqu’au creux de son oreille

comme du miel

et

quand il te dit qu’il peut vivre sans toi

t’as envie de lever les yeux au ciel

pour chercher dans les nuages

fouiller le paysage

à la recherche d’un adage

qui ferait bien, là

puis tu regardes tes dix doigts

bien sûr qu’il peut

tu le savais déjà

alors pourquoi ?

— … but you don’t want to. You know what, that’s even better. I’ll help you figure it out. I’ll help you figure everything out !

et si je devais peindre ton coeur

je le ferai bleu

comme la couleur de tes yeux

dans lesquels j’aime me perdre

comme une bouteille jetée à la mer

oh

mais tu sais je dis tout ça

pourtant j’en mène pas large

échouée sur le rivage

moi aussi je comprends rien au sentiment

après tout on ne doit pas se laisser porter par les vagues de son propre cœur

non

seulement par celles des mots savants

gageant de vérité

ceux qu’il faut griffonner sur du joli papier

et si j’suis honnête

moi aussi je sais pas ce que je ressens

mais je sais qu’être amis c'est déjà trop

et je sais qu’entre amis c’est déjà trop

et pourtant

— Oh, I’m not surprised, you’ve struck me as that type, too. But, really, I’m pretty curious… about those other ways.

dis-moi en plus dis-moi ce que tu ressens dis-moi ce que tu entends dis-moi ce que tu sens tous tes sens rien que pour moi

ce que tu touches

dis-moi

mes doigts qui se mélangent aux tiens

comme si je tenais de l’or

entre les mains

pourquoi ?

et je ne dirais pas que ça ne me fait rien parce que ça me fait indubitablement quelque chose

quelque part là-dedans

je me sens bien oui voilà

presque exaltée

et je resserre ma prise sur la tienne

sur ta main que je fais mienne

et ne s’efface pas le sourire sur mon visage

à vrai dire la seule chose qui me trahit c’est mon pouls qui bat trop vite jusque dans le bout

de mes doigts

rien qu’à cause de toi

pour autant je ne la déloge pas

elle reste là

au creux de la tienne

et je ne prends même pas le temps d’admirer le paysage

sauf si par paysage j’entends

ton beau visage

et tu demandes finalement

which way we go

to the left where nothing’s right or to the right where nothing’s left

j’en sais rien moi

et quand je ne sais pas

j’ai une combine secrète

qui me décrète

toujours

quel est le bon chemin à prendre

— I don’t know. But ! Whenever I struggle with making a decision, I use this. This is a trick of mine. It works pretty well. I do it all the time.

et tu sors une pièce de ta poche

pile pour la droite face pour la gauche

c’est ce que tu lui expliques

tu la jettes en l’air et tu la fauches

dans ton poing serré que tu retournes vers le soleil

et tu l’ouvres en dévoilant ta paume

— And… left, it is. Fate chose for us. And in my experience, it is always right, even if it sometimes takes time to realize it. I believe everything has a meaning, even the little things.

tu lui souris avec toutes tes dents

et tu lui dis : allez, en avant !

vos mains toujours emmêlées tu le tires de ton côté

après tout c’est comme ça que font les amis

pas vrai ?

☼