jar-ptitsa (viggo)

usrjoined : 07/03/2020

i remember you from before, without the cracks in your eyes

Dans le creux de l'oreille

ils disent

qu'une plume suffit

pour éclairer un pays

ils disent

que l'oiseau est fait de feu

coulis de magma

étoile du berger

regarde et tu le sauras

le phare qui brille de mille éclats

malgré les tempêtes

tu y retourneras

bête d'or

bénédiction

(malédiction)

l'Oiseau est revenu.

❆

Les échos de жар-птица

légende ébréchée

font rage ;

c'est une longue histoire

qu'il faudrait te conter

et je n'en ai pas le temps Viggo

même si pour toi

j'aimerais que cela soit le cas

mais tout ce dont tu as besoin de savoir

c'est que l'on chasse un mythe

on traque une chimère

on file les plumes d'un feu éteint

tombées sur le sol

petit tas de cendres

et crois-moi

on le retrouvera, cet oiseau

fait de malheur

et de bonheur

ne t'inquiète pas va

j'en fais mon affaire

après tout les contes et

les rêves et

les espoirs

cela fait bien longtemps que je n'y crois plus

chasser un oiseau ?

pas de soucis

c'est le plus beau des prix

cet oiseau-ci

bête artificielle

montre-toi

montre-moi

à quel point j'ai tort

d'y croire encore.

❆

Et tu regardes Viggo

statue de marbre

immobile

tu ne sais jamais vraiment trop quoi faire pour

ne pas le casser

oh ça Luba

tu es douée pour casser les choses

fragiles

en deux

en quatre

en milliers de petits fragments

qui s'enfoncent dans le sol

et que l'on ne peut jamais recoller

oh tu es douée pour ça Luba

c'est pour cette raison que aujourd'hui

tu feras doublement attention

et tu lui offres même quelques uns de tes mots doux

l'accent qui toujours te trahit :

— Viggo, assert dominance (euh non (plus tendre la viande plus tendre)) : « I hope you're ready for what we may encounter. In any case, I'll do the translation today ».

et ça t'arracherait presque un drôle de sourire en coin

si tu savais encore sourire

mais tu ne sais plus comment on fait Luba

alors tout ce que tu lui offres

c'est un regard froid comme la mort

(mais enfin)

(ne meurs pas sous mes yeux Viggo)

(pas aujourd'hui)

❆

usrjoined : 30/12/2019

Les légendes traversaient les âges, immortelles et nourries par les bouches les plus affamées de toutes ces histoires. Mensonges ou vérités, mythes ou réalités – chacun se persuadait de l'un ou de l'autre et alors les légendes continuaient de vivre, Viggo se retrouvant désormais sur les traces d'un oiseau de feu qui ne cessait d'alimenter bon nombres de rumeurs à son sujet. Innocence ou Akuma était la principale interrogation qui avait mené Luba et lui à s'aventurer sur ces terres aussi glaciales que l'était la femme qu'il accompagnait. Les cheveux ébènes du garçon étaient balayés par le vent mordant, ses pas suivant ceux de l'Exorciste. A deux peut-être parviendraient-ils à trouver cet animal aux ailes rougeoyantes, comme le feu dont il se paraît avant qu'il ne tombe en cendres, et la curiosité de l'Ange dessinait dans son esprit l'animal fantastique. Il sentait son cœur battre d'appréhension – comme chaque jour de plus passer à affronter son destin de soldat – et la voix de Luba résonna jusqu'à lui, tranchante comme à son habitude.

Même si Viggo s'était doucement habitué à elle, son palpitant tressaillait à chaque fois qu'elle lui adressait la parole. Toutefois, le garçon constatait ses progrès dans la langue anglaise et cela ramenait son esprit à ces quelques fois où il lui avait appris quelques mots et phrases que lui-même avait intégré au fur et à mesure. « Y-yes, don't worry. » dit-il de cette voix calme qui le caractérisait si bien, sa silhouette se déplaçant aux côtés de Luba alors qu'il détourna son regard de celui de sa partenaire, ses mirettes se perdant sur ces étendues immenses. Elles n'étaient pas si différentes de ce qu'il avait connu en Norvège, même si ses terres natales ne parlaient pas de phénix mais de Hraesvelg, aigle géant légendaire. « Do you... Do you believe in it ? In this myth, i mean. » demanda-t-il finalement alors que la curiosité pulsait dans son cœur.

Et s'il s'était retrouvé ici quelques années en arrière, peut-être Viggo aurait-il espéré voir ces flammes entourer le corps de l'animal. Peut-être aurait-il rêvé de sentir cette chaleur et d'observer la bête illuminer le ciel comme une étoile filante se peignant dans la voûte céleste. Peut-être aurait-il espéré découvrir ce spectacle aux côtés de sa sœur. Aujourd'hui, peut-être verrait-il tout cela en compagnie de Luba.

usrjoined : 07/03/2020

Et la neige crisse et croustille sous tes pas comme tes os qui craquent à chaque mètre que tu parcoures dans le froid et le vent et

le silence bruyant précédant un duo désaccordé qui tenterait de se raccommoder pour une harmonie éphémère dans l'étendue marmoréenne

tu ne dis rien pas un murmure ne s'échappe d'entre tes lèvres il y a comme un goût de calcaire entre tes dents tu serres la mâchoire un peu plus pas de et cette fois-ci seulement un mais

car à travers les flocons qui s'écrasent sur le sol une vérité semble ne jamais faillir dans l'ombre du doute qui t'assailles c'est-à-dire que

Luba

tout le monde le sait tu n'es pas faite pour le travail d'équipe pas faite pour les responsabilités pour toutes ces autres âmes qu'il te faudrait rattraper et ne jamais laisser tomber

je dirais que tu préfères te faire loup solitaire

avoir les mains libres

prête à contredire jusqu'à la dernière des règles préétablies parce que dans ton monde Luba il n'y a

que le sang qui sèche sur la jointure de tes doigts

odeur de fer

tu t'y frais un chemin par la force et la violence et tout ce qui rime avec la colère et le feu

qui dissout même la plus fade des neiges

dans un sifflement qui s'essouffle discrètement

et ne reste que les perturbations d'un second pouls qui pulse presque mécaniquement à tes côtés

— Hah ! Listen to me : of course it does. It doesn't depend on believing. In this world... well, one is fortunate enough to see it and live to tell the tale. That's the truth behind every mystery ; wrap your head around it, Viggo.

or so you think

mais ça te tuerait de l'assumer Luba et dans un tel pays

oh si froid !

tu sais qu'il faut s'armer d'un acier sauvage et inflexible

celui qu'on ne parvient à forger ni même à battre

brûlant

un peu comme toi je crois

c'est l'idée en tout cas

— Anyway... steel yourself a little bit, we're almost there.

et tu lui pointes à l'horizon la lueur d'un petit village

première étape d'une longue journée

ah

tu as bien dit que tu traduirais aujourd'hui, pas vrai ?

❆
жар-птица

usrjoined : 30/12/2019

Sa question trouva réponse sur les lèvres de Luba, qui déversa ces quelques mots résonnant comme un écho dans l'esprit de Viggo. A ses yeux, les mythes provenaient de réalités contées par ceux qui l'avaient vécu et alors par la suite le jeune homme s'imagina les langues se déliant pour continuer à faire vivre ces histoires sortant de l'ordinaire. Il hocha doucement la tête, souriant doucement avec l'envie de croire à l'existence de cet oiseau de feu sans qu'il ne soit que la carcasse d'un monstre comme un loup déguisé parmi les moutons. Encore un peu, et tous deux découvriraient si les plumes étaient de feu ou bien de cet or noir – poison des armes – ou de cet or pur – brûlante innocence – et le garçon poursuivait sa marche, emboitant le pas de cette femme à la voix cassante, qu'il apprenait à connaître avec le peu qu'elle lui donnait.

Le froid ralentissait un peu ses mouvements mais l'Exorciste avait vécu parmi la neige et les tempêtes alors il avançait sans trop de difficultés, ses yeux se figeant sur ce panneau un peu plus loin où était ancrées des lettres qu'il ne comprenait pas. Sans doute était-ce le nom de ce village qui se dessinait peu à peu devant eux et que Luba lui avait pointé du doigt. « Can you... Can you tell me what is write on it ? » demanda-t-il avec curiosité, détaillant le village pour s'imprégner de ce qu'il avait à leur offrir, son appréhension mêlée à cette once de courage qui se répandait dans ses veines.

Luba le lui avait dit – de s'armer de courage – et Viggo voulait faire de son mieux pour ne pas être ce fardeau trop lourd à porter. « Luba, hm, can i... ask you something ? Could you learn some russian words to me ? It could help me. » souffla-t-il avec une certaine timidité, en détournant de nouveau ses mirettes sur ce visage imperturbable – comme si elle-même était faite de glace.

usrjoined : 07/03/2020

Et les frimas s'élèvent à l'horizon il fait définitivement trop froid aujourd'hui mais une chose est sûre c'est que tu adores le froid Luba

et il pleut dans ton cœur comme il pleut sur la ville

(à la vérité il ne pleut pas sur la ville juste dans ton cœur c'est comme ça depuis longtemps maintenant)

glaces cordiformes

et la brise algide qui glisse dans ton dos te susurre que vous n'êtes plus bien loin

de la livide vérité

oiseau de malheur

j'arrive pour te déplumer

tu manques de marbre Luba il y a quelque chose en toi qui semble sur le point de se briser

à moins que tu ne le brises en premier

ce cœur de pierre enfin

tu es incapable de le laisser filer tu fais de ton mieux Luba vraiment !

mais la neige ne fond jamais en ton sein et aucune nivéole ne pointe le bout de son nez

c'est interdit tu sais ?

on te l'a bien appris

weapons don't weep

and you are a weapon

— Ochevenski Pogost. Our destination.

Viggo a les yeux qui brillent tu le sens curieux

mal assuré

mais intrigué

il a bien du courage pour te questionner

ça tu ne peux que l'acclamer

— I could.

but i'm a bad teacher

tu aimerais ajouter

pas vraiment dans le sens mauvais

ou plutôt vraiment dans le sens

mauvais

mais tu as la fierté de ton pays qui coule toujours dans tes veines et cette langue tu l'aimes elle marque toujours tes mots d'anglais même les plus effacés

avec un accent dont tu ne peux te débarrasser

et puis qui sait

peut-être même que ça te plairait ?

d'avoir quelqu'un avec qui le partager

je ne sais pas mais

tu ne peux qu'essayer

— Let's start with basics. Привет means "hello". Здрасьте does too. Как дела means "how are you". Also, жар-птица is the name of our bird. Alright ?

❆

жар-птица

usrjoined : 30/12/2019

Chaque expiration formait un nuage dans l’air glacé comme chaque nouveau détail nourrissait la curiosité de l’Exorciste en contemplant le paysage qui se dévoilait devant eux. Ochevenski Pogost. C’était leur destination, lui avait précisé Luba alors qu’il suivait ses pas dans la poudreuse. Viggo se répéta le nom à plusieurs reprises dans sa tête, ancrant dans sa mémoire les maisons et les chemins qui se dessinaient parmi la neige. Des gens habillés de haut en bas avec des vêtements chauds se tenaient à quelques coins de maisons, mais déjà leurs regards étaient attirés par eux et la nuque du garçon se réchauffa face à tous ces yeux méfiants et curieux.

Comment leur parler ? Il n’avait jamais appris le russe, et se contenta alors de demander un peu d’aide à Luba. Des banalités, quelques mots qui pourraient l’aider facilement à communiquer avec les uns et les autres. Dans la voix de la jeune femme, les mots résonnaient avec une facilité qu’il ne pourrait jamais avoir en si peu de temps, mais ce qui le fit hausser les sourcils de surprise n’était pas l’aisance avec laquelle elle parlait sa langue natale, plutôt le fait qu’elle lui réponde sans ajouter une dureté qui lui collait à la peau à chaque fois qu’elle parlait. “O-Okay… I’ll try.” souffla-t-il en hochant la tête, détournant son regard ébène du visage de Luba pour croiser le regard des habitants.

Son cœur battait un peu plus vite dans sa poitrine alors que les mots se bousculaient dans sa tête, débordant presque de ses lèvres. Il avait envie de s’entraîner à les prononcer, mais il n’avait pas le temps de se pencher sur l’apprentissage du russe. Ils étaient en mission, cherchant les traces d’un oiseau de feu sillonnant les terres enneigées de ce pays peut-être en proie à un monstre mécanique. “Where… where do we start ?” demanda-t-il avant d’entendre une voix surplombant les autres au fur et à mesure qu’ils avançaient. Entre quelques piles de journaux, un homme semblait interpeller les quelques villageois qui passaient près de lui. “There’s a bearer of news, maybe has he something to tell us ?”

usrjoined : 07/03/2020

dans le pêle-mêle des calomnies

il y a toujours une part de vérité

des petits mots que l’on se chuchote quand vient le soir

sous les étoiles cruellement tissées

alors pour trouver cet oiseau de feu ici

il faut indéniablement le vouloir

et la neige crisse sous chacun de mes pas

dans son grand manteau blanc qui s’étend

à perte de vue

dis

je chasse un mythe

l’as-tu vu ?

et l’effervescence qui m’habite

fait fondre l’égide de glace

qui drape mon coeur de pierre

pourtant il bat

tout bas

comme un secret

l’entends-tu ?

Viggo

je vais le déplumer ce volatile de malheur

je te le promets

même si c’est la dernière chose que je fais

avec mes mains à moi

mes mains brise-pot mes mains

pour toi

je souffle et ça fait un nuage de fumée

— Don’t fret. I’ll talk to him, wait a second.

la tâche ne t’enchante guère

Luba

mais puisqu’il faut le faire

tu t’affaires

les doigts sur le fer

de ton tranchant

sans sentiment

ton regard se perd

un peu pour Viggo et

tu hausses les épaules

j’ai besoin d’informations

c’est ce que tu dis au marchand de journaux et

sa langue se délie

il te conte mille et unes légendes

te fourre un de ses papiers entre les mains

plein d’entrain

ta langue claque contre ton palais ça t’agace

prête à proférer des menaces

non non non

tu coupes court à la conversation

c’est hors de question

tu ne vas pas perdre ton temps ici

tu as eu ce que tu voulais ça suffit

tu te retournes vers Viggo

une grimace sur le visage découpée au couteau

— He said something happened a few nights ago. Dancing flames, almost alive, streaked across the sky like spirits in search of rest. They came from the north, where the land meets the ice. He thinks it’s a bad omen. That’s it for the interesting part.

tu grinces des dents

je ne sais pas ce que tu attends

— So… north we go. If we believe him, that is.

tu lui demandes son avis ?

on aura tout vu Luba

sérieusement

reprends-toi

❆

жар-птица

usrjoined : 30/12/2019

Viggo s'emmitoufla un peu plus dans son manteau, un souffle glacé s’extirpant de ses lèvres froides comme l’était l’allure de Luba. Devant eux, la neige était partout et épousait les journaux que tendait l’homme. Il hocha la tête lorsqu’elle lui annonça s’occuper de ce marchand, tournant un instant la tête vers les habitations. Les chemins tracés dans la poudreuse rejoignaient les portes et lui rappelaient ses terres natales où les contes et légendes se bousculaient aussi sur les lèvres des habitants. Il n’eut toutefois pas le temps de s’égarer davantage dans ses contemplations que l’Exorciste revint près de lui avec des nouvelles intéressantes. Des flammes dansantes venues du Nord avaient été aperçues dans le ciel se frayant un chemin parmi les étoiles.

Viggo détourna son regard vers la direction indiquée, l’appréhension dérivant dans ses veines. Les pins s’étendaient au loin embrassant les blanches plaines. Par-delà, Luba avait parlé de terres de glace et s’ils devaient croire les paroles de l’homme, alors telle était leur destination. Là-bas, le jar-ptitsa décorait les cieux de ses rougeoyantes couleurs et ils devaient s’assurer de sa véritable nature. “I don’t think we have the choice, s-so…let’s go then.” dit-il dans un souffle qui s’embua face au froid, avant de tourner les talons vers le Nord, évitant les regards insistants des habitants.

A chaque pas de plus, une idée se formait dans son esprit et Viggo se risqua à l’exposer à sa partenaire. “I could fly beyond the forest when we’ll be away from prying eyes. Maybe… Maybe I could see something.” Finalement, il lui tendit une main fébrile. “Or if you… if you want to, you could fly too.”

usrjoined : 07/03/2020

moi je suis forte rien ne m’arrête

c’est ce que je me répète

à tue-tête

devant mon miroir

à la recherche d’une certaine gloire

et par certaine j’entends inéluctable

implacable

insurmontable

victoire

moi je ne perds jamais

croix de bois croix de fer

si je mens je vais en enfer

et à la vérité

Viggo

je n’ai pas vraiment besoin de toi ici

c’est ce que je me dis

tandis que mes pieds s’enfoncent dans la neige

tu risques de me gêner

de me freiner et

de réveiller

des choses en moi

des failles en moi

que je ne veux pas voir maintenant

ni même après

ni même jamais

alors j’écoute ta jolie voix

presque tendrement

me raconter

tes drôles d’idées

oh

tu trembles comme une feuille

Viggo

c’est toujours comme ça

tu es la souris et

je suis le chat

alors tu le regardes Luba comme jamais encore tu ne l’avais regardé ce qu’il te propose c’est — quelque chose en effet qui fait son petit bout de chemin en ton sein — et tu ne t’y attendais pas tout comme tu n’attendais pas cette main vacillante qu’il te tend tu la fixes un instant l’esprit embrumé par moult questionnements mais surtout — surtout — des si

et si

et si

et si tu disais oui ?

(...)

— I could fly, too ?

c’est ce que tu lui réponds

emportée par le moment

le sentiment

que peut-être tout ceci ne sera pas si vain

finalement

— In the sky… like a butterfly ?

et ce serait vraiment formidable Luba tu as l’intérieur en émoi — toi, voler ? — ça te fait quelque chose là-dedans sous ton coeur de pierre tes adhésions cellulaires faites pour la Guerre ça te donne l’impression que tu pourrais y goûter

à cette liberté

et tu observes toujours sa main

les tiennes le long de ton corps

figée

presque gelée

— You want me to take your hand ?

c’est que tu n’as pas l’habitude, Luba

après tout

c’est la première fois

que quelqu'un fait ça

pour toi

et tu sais comment ça finira

(mal)

❆

жар-птица

usrjoined : 30/12/2019

I could fly, too ? “Yes, you could…” avoua-t-il dans un demi-sourire en levant les yeux vers la cime des arbres. Si elle le voulait, il pourrait lui donner l’opportunité de le faire. Voler après tout n’était pas donné à tout le monde et avant de pouvoir le faire, le garçon avait longtemps contemplé les oiseaux battre des ailes et planer au-dessus de sa tête, leurs plumes caressées par le vent. Aujourd’hui, il était capable d’explorer les hauteurs et de ressentir le vide sous ses pieds – ce vide qui lui avait longtemps fait peur et qu’il apprivoisait encore et encore – et pouvoir voler de ses propres ailes, c'était goûter à la liberté dans son état le plus pur.

Viggo aimait cet aspect de son Innocence et s’il ne l’avait pas choisi, Ange lui donnait accès à des choses auquel peu de monde pouvait prétendre. Alors, si Luba le voulait, elle pourrait voler – comme un papillon si elle se l’imaginait ainsi même si les ailes dont elle se parerait ne seraient pas celles d’un insecte mais bien d’un oiseau – et lorsque Viggo la regarda à nouveau il sut, pour la première fois, que quelque chose vibrait sous sa peau devant sa proposition. Son cœur tressaillit en la voyant ainsi, lui qui avait sa froide image gravée dans le marbre de sa mémoire, mais voilà que Luba s’éveillait et elle lui paraissait plus vivante que jamais.

You want me to take your hand ? La froideur de sa voix ramena finalement Viggo à cet instant où il avait osé lui tendre la main, et le garçon se sentit soudain à l’étroit devant elle. Il abaissa son bras, la gêne remontant dans sa nuque et sur ses joues. “I-I’m sorry I didn’t want to…” Quoi ? Oser lui tendre sa paume ? La prendre de court ? L’embarrasser en ajoutant ce geste à sa proposition ? Il s’était imaginé lui tendre une plume pour qu’ils puissent tous deux s’élever au-delà des cimes mais il avait envie de se faire tout petit à présent et il se remit en route, évitant soigneusement son regard. “Le-Let’s continue. I’ll give you a feather when we’ll be further on.”

usrjoined : 07/03/2020

brise la glace qui se forge dans le froid brise les vitres qui s’érigent dans le manteau blanc brise les murs de givre qui grandissent autour de moi coeur austère qui nage dans le banc des frimas

parfois je m’y perds

dans ce vent polaire

Viggo je ne voulais pas t’effrayer je crois

pour une fois

je regarde tes mains qui tremblotent dans l’air frais

et je te regarde toi

un peu par alternance

tu as les yeux baissés presque rivés sur tes pieds

et moi j’ai le sourcil haussé

— Didn’t mean to… what ?

non parce que c’est marrant

que tu aies osé

— Take my hand ? It seemed pretty obvious to me.

tu expires en un nuage blanc de fumée

vapeurs toxiques

acides et piquantes comme ton verbe en été

voire même toute l’année

tu bats des ailes, Luba

moi, voler ?

et si tu le pouvais

sûrement que tu rigolerais

pas un rire mauvais

un son de grelot qu’on aurait négligé

écoute le dans le vent résonner

mais voilà tu ne ris pas

à vrai dire, tu ne souris même pas

tu ne sais plus comment on fait

c’est comme ça

t’as oublié

toi aussi

— I’m not mad.

tu ne le dis pas souvent

actually

i’m always mad at something

i’m just not mad

at you

right now

— I’m not mad at you.

tu le dis pourtant

deux fois

avec ton accent dur et froid

c’est plus que de raison

lorsqu’on est fait de marbre marmoréen

et quand tu as une idée en tête Luba

on ne t’arrête pas

tu tends ta main

qui pourrait lui briser le bras

et tu attends

— Come on, Viggo. Take it. Or else.

voilà c’est ainsi que les choses sont

moi qui te menace

toi qui obtempère

je sais que tu ne le veux plus vraiment

que tu voudrais t’en aller et oublier

silencieusement

mais voilà

moi

j’en ai décidé autrement

et la peur dans les dents

et le vent

et moi

qui attend

❆

жар-птица

usrjoined : 30/12/2019

I’m sorry. Viggo aurait voulu répéter ces quelques mots s’il avait osé la regarder de nouveau sans se détourner, sans vouloir se précipiter pour fuir et espérer enfouir cet instant dans l’oubli. Pourtant l’Exorciste à l’allure froide et dure ne comptait pas le laisser lui tourner le dos ainsi, et les mots de Luba le clouèrent à sa place, son cœur tressaillant de surprise en entendant sa réponse. I’m not mad. I’m not mad at you. Les traits soucieux du garçon se tournèrent vers elle alors que le froid s’engouffrait dans chacun des pores de sa peau, et son regard s’abaissa vers cette main qu’elle lui tendait, comme une réponse favorable à la proposition qu’il lui avait faite ou plutôt comme un ordre qu’il se devait d’exécuter maintenant qu’il avait osé lui demander. “A-Are you sure ? O-okay... ” murmura-t-il avant de s’approcher, hésitant, ses doigts s’agrippant finalement à la paume glacée de Luba.

Un frisson lui remonta le long de son poignet, et Viggo détourna rapidement son regard vers la forêt de pins qui s’étendait plus loin. “Hm… Let’s go a little further…” dit-il en évitant soigneusement de rencontrer les mirettes de sa partenaire, ses pas s’enfonçant dans la neige alors qu’il s’éloignait un peu plus du village. Le vent soufflait dans ses cheveux et murmurait à ses oreilles tandis que les arbres se faisaient plus imposant. Bientôt, ils arrivèrent à quelques pas de la lisière et Viggo lança un dernier regard en arrière, avant d’activer son Innocence. Répondant à son appel, Ange se dégagea de ses scapulas et étendit ses ailes décorées de plumes.

Alors seulement l’oisillon prit son courage à deux mains pour regarder de nouveau Luba, la gêne remontant dans sa nuque. Il passa ses doigts sur le dos de sa main, et, retirant l’une de ses plumes, la plaça au creux de sa paume. “Now that we’re out of sight, we’ll… we’ll be able to fly.” dit-il avant de sourire doucement, encore embarrassé. “I-I can help you with the take-off, if you want to.” Le cœur battant dans sa poitrine il craignait sa réponse mais gardait en mémoire cet émoi fugace qui avait traversé la jeune femme.

technique utilisée:

C. V.

B. O’C.

C. A.

E. K.

D. R.

E. L.

Fin d'un XIXème siècle futuriste...

Notre Poulain...

FP

RS

FT

Rang F

Rang D

FP

RS

FT

Rang F

Rang D

FP

RS

FT

Rang F

Rang D

FP

RS

FT

Rang F

Rang D

FP

RS

FT

Rang F

Rang D

FP

RS

FT

Rang F

Rang D

nos affiliés